福客英文站 精彩民俗视频
视频
陕西摄影网
图片
福客民俗词典
词典
设为首页
加入收藏
联系我们
    
 您现在的位置:首页-民艺研究-民俗著作-正文
陈希我《抓痒》要出法文版
添加日期:2007-6-19 15:17:00 作者:  新闻来源:新京报  
今日推荐
琼酱和乐蟹(海南小吃系列介 苗族的酸食(海南小吃系列介 锦山牛肉干(海南小吃系列介
荷包饭(海南小吃系列介绍之 海南椰子盅(海南小吃系列介 中国非遗专题展--非遗传承
一朵黄土高原的奇葩——青 旅途愉悦中别忘了:端午节 采花节:白马藏族人的端午
       

作者称,故意搞点“民俗”不是长久之计

  本报讯(记者曹雪萍)陈希我2004年的长篇小说《抓痒》将在年内推出法文版。近日,在法国汉学家巴彦的推荐下,法国理由出版社与陈希我签订了出版协议。

  小说《抓痒》讲述了一对富裕起来的年轻夫妻在麻木婚姻中的挣扎,他们在网上开始变态的游戏,而回到现实中时依然是陌生的夫妻。该书曾入围本报推荐的“100本好书”,以及2004年“华语文学传媒大奖”提名。汉学家巴彦曾将老舍、苏童、毕飞宇等的作品译到法国,此次又将《抓痒》的翻译纳入日程。陈希我告诉记者,当巴彦向法国出版界的朋友讲述《抓痒》中的故事,他们大多对故事中呈现出来的现代人的危机瞠目结舌,表示故事已超出了他们对当代中国人的理解。陈希我认为,法国人比较喜欢表现奇特的男女情爱也是这本书能够得到出版商青睐的原因。

  谈到中国作家作品的“出口”,陈希我认为人们的认识存在误区。他认为,故意搞点“传统”、“民俗”,可以满足外国人的好奇心,但不是长久之计。“到如今,中国人的生活里已经难以严格区分哪些是中国的,哪些是西方的了。除非有人故意要去用文言文写小说,去写古格律诗,就好像故意要去穿唐装一样,是一种作秀,是可笑的。”


责任编辑:加贝

上篇文章:杨乃武小白菜十八般武艺统统搬上连环画
下篇新闻:朱镜宙与《英属马来半岛》
会员名称:
密码:匿名 ·注册·忘记密码?
评论内容:
(最多300个字符)
  查看评论
 图片精选
 最新报道
·《喀布尔书商》揭开阿富汗神秘面纱
·踏上东盟十国的审美文化之旅
·于丹《庄子》心得(图)
·超越《大长今》浓情之作:黄真伊
·不避不讳历史真相的力作——《杜润生自述》
·《一任乡官》:乡镇干部们的生存状态
 
 站内搜索
 
频道热点推荐
民间文学引论 民间文学引论
   对民间文学,相信每位中国人都有接触和享受,因为每个人都生活在一定的民间文学场...
中国民俗·禁忌 中国民俗·禁忌
   禁忌是前人对后人的告诫,其中不乏真知灼见。只要你活着就不可能无所谓惧。禁忌是..
.
·中国民俗趣谈
·徽州宗族研究
·走进古莘
·西府民俗
·定州秧歌
·掀起红盖头(中国婚礼)
·民间-合阳面花
·中国的品格
关于福客 - 产品服务 - 商务合作 - 客户服务 - 联系我们 - 相关法律 - 诚聘英才 - 会员注册 - 帮助中心 - 站点地图 - ENGLISH
本站带宽服务:西部数据中心
Copyright 2006 www.folkw.com All Rights Reserved
福客网 版权所有 陕ICP备06005480
网监备案序号:XA10759