福客英文站 精彩民俗视频
视频
陕西摄影网
图片
福客民俗词典
词典
设为首页
加入收藏
联系我们
    
 您现在的位置:首页-民艺研究-民俗著作-正文
看日本书,读中国史
添加日期:2007-6-8 15:44:00 作者:谭伯牛  新闻来源:南方都市报  
今日推荐
 500个民间故事如何“炼成 民居(彩图版)——中国民 饮食(彩图版)——中国民
中外民俗概要——21世纪旅 民俗典籍文字研究·第二辑 民间天空:云南当代美术档
中国民俗故事(II)(法文 青岛民俗/青岛旅游丛书 现实与虚构:文学与社会、
       

    看日本书,读中国史

    “日本中国学文萃”丛书偏重文学、民俗,而日本学者的史学成就则大致忽略
   
    近十年来,对海外中国学研究的引进,俨然成为不少出版社的热门选题之一。其最著称者如江苏人民出版社的“海外中国研究丛书”,广采欧、美、日学者研究中国的著作,1996年以来已经陆续出版了数十种,内容也从最初的触及中国现代化问题延伸到妇女史、宗教史等各种几乎所有中国学领域。

    在海外中国学研究中,向来是三大重镇:法德为代表的欧洲汉学侧重西北史地、语言及中外交通史;美国汉学侧重近现代史;而只有日本学者是“研究所有问题”。日本中国学向称大观,在某些领域,掌握日语甚至是研究本国历史的中国学者必要的一个技能;原因之一是这些著作译成中文的仅是少数。所幸近年来此类译介逐渐多了起来,中华书局的“日本中国学文萃”九本著作即是最近的一种。

    这套书选编的著作,都是从来没有翻译成中文出版过的,这对于对此感兴趣的国内读书人来说,尤为便利。日本作为中国的近邻,曾深受中国文化影响,在近代前的一千多年里,研究中国的文史典籍不但是日本的一门学术,也几乎是惟一的学术;离开中国文化,便没有完整的日本学术史可言。因此,在读这些书时,有时不免也颇感亲近,另一种很深的感受则是:日本人可算中国文化中“内部的外人”。两国虽文化近似,但日本仍能保持一种距离以观察中国。这种将中国客体化、对象化的方法论,也是近代日本中国学区别于其传统汉学的本质特征。

    对我们中国人来说,这也许正是最重要的地方:即观察距离的角度的意义所在。不过正是由于日本研究中国的学者辈出,内容广泛,著作极为丰富,因此对译介来说主要的苦恼之一就是如何筛选。对本套丛书来说,这一问题也无可避免,主编在总序中给自己的选择标准定下了基调:排斥“学术价值很高而读者面很窄”的著作,先引进“一批比较好接近的客人”,即“为一般读者写作”的短文集。

    这样的折衷论调,坦率地说是不能令人满意的。其本意看来是为了迎合中产阶级的胃口,力图深入浅出,考虑到在销售压力的情况下推出一些平易近人的枕边读物。但在我看来,这种屈就非但不能同时使两个层次的读者满意,甚至不幸可能同时得罪他们:对“一般读者”来说,这套丛书还是太深了,没有心思和必要去阅读;而对另一些以学术标准来要求这一丛书的读者来说,这套书的不少文章又太浅显了。主编自己显然也并不敢对此过于乐观:九本书的第一次印刷都只有4000册,这个数目比一些学术书1500-2000册的数量当然多些,但其谨慎也是显然的。

    如果与同为中华书局编译的另一套“世界汉学论丛”相比较,那就更为明显了:该论丛已出的29种书中有11种是日本学者的著作,但在内容深度和学术性上却高于“日本中国学文萃”——虽然印刷量也更少。最显著的是佐竹靖彦教授有两本书分别入选这两套丛书,而其学术性的深浅也是高下立判。

本新闻共3页,当前在第1页  1  2  3  


责任编辑:加贝

上篇文章:上古人的世界观---读《山海经的文化寻踪》
下篇新闻:书评:《感动心灵:最受欢迎的微型小说名家名作》
会员名称:
密码:匿名 ·注册·忘记密码?
评论内容:
(最多300个字符)
  查看评论
 图片精选
 最新报道
·从《山海经》看中国上古人的世界观
·书评:《感动心灵:最受欢迎的微型小说名家
·看日本书,读中国史
·上古人的世界观---读《山海经的文化寻踪》
·文化哲学角度下《土地的黄昏》
· 500个民间故事如何“炼成” —— 刘德方故
 
 站内搜索
 
频道热点推荐
民间文学引论 民间文学引论
   对民间文学,相信每位中国人都有接触和享受,因为每个人都生活在一定的民间文学场...
中国民俗·禁忌 中国民俗·禁忌
   禁忌是前人对后人的告诫,其中不乏真知灼见。只要你活着就不可能无所谓惧。禁忌是..
.
·中国民俗趣谈
·徽州宗族研究
·走进古莘
·西府民俗
·定州秧歌
·掀起红盖头(中国婚礼)
·民间-合阳面花
·中国的品格
关于福客 - 产品服务 - 商务合作 - 客户服务 - 联系我们 - 相关法律 - 诚聘英才 - 会员注册 - 帮助中心 - 站点地图 - ENGLISH
本站带宽服务:西部数据中心
Copyright 2006 www.folkw.com All Rights Reserved
福客网 版权所有 陕ICP备06005480
网监备案序号:XA10759